🩹 [Patch]: Update "Update-FontData" workflow to use GITHUB_TOKEN

[MariusStorhaug]

Describe the change

Can update it to use GitHub-Script and the GttHub PowerShell functions.

Error log:

✓ Connected github.com/nerdfonts-updater/Organization/PSModule!
Already on 'main'
Your branch is up to date with 'origin/main'.
From https://github.com/PSModule/NerdFonts
 * [new branch]      copilot/fix-35 -> origin/copilot/fix-35
 * [new tag]         v1.0.26        -> v1.0.26
 * [new tag]         v1.0.0         -> v1.0.0
 * [new tag]         v1.0.1         -> v1.0.1
 * [new tag]         v1.0.10        -> v1.0.10
 * [new tag]         v1.0.11        -> v1.0.11
 * [new tag]         v1.0.12        -> v1.0.12
 * [new tag]         v1.0.13        -> v1.0.13
 * [new tag]         v1.0.14        -> v1.0.14
 * [new tag]         v1.0.15        -> v1.0.15
 * [new tag]         v1.0.16        -> v1.0.16
 * [new tag]         v1.0.17        -> v1.0.17
 * [new tag]         v1.0.18        -> v1.0.18
 * [new tag]         v1.0.19        -> v1.0.19
 * [new tag]         v1.0.2         -> v1.0.2
 * [new tag]         v1.0.20        -> v1.0.20
 * [new tag]         v1.0.21        -> v1.0.21
 * [new tag]         v1.0.22        -> v1.0.22
 * [new tag]         v1.0.23        -> v1.0.23
 * [new tag]         v1.0.24        -> v1.0.24
 * [new tag]         v1.0.25        -> v1.0.25
 * [new tag]         v1.0.3         -> v1.0.3
 * [new tag]         v1.0.4         -> v1.0.4
 * [new tag]         v1.0.5         -> v1.0.5
 * [new tag]         v1.0.6         -> v1.0.6
 * [new tag]         v1.0.7         -> v1.0.7
 * [new tag]         v1.0.8         -> v1.0.8
 * [new tag]         v1.0.9         -> v1.0.9
Already up to date.
Switched to a new branch 'auto-font-update-20250715-000911'
Invoke-RestMethod : 
{
  "message": "API rate limit exceeded for 172.208.127.242. (But here\u0027s the good news: Authenticated requests get a higher rate limit. Check out the documentation for more details.)",
  "documentation_url": "https://docs.github.com/rest/overview/resources-in-the-rest-api#rate-limiting"
}
At /home/runner/work/NerdFonts/NerdFonts/scripts/Update-FontsData.ps1:14 char:12
+ $release = Invoke-RestMethod 'https://api.github.com/repos/ryanoasis/ …
+            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+ CategoryInfo          : InvalidOperation: (Method: GET, Reques…cept-Encoding: br
}:HttpRequestMessage) [Invoke-RestMethod], HttpResponseException
+ FullyQualifiedErrorId : WebCmdletWebResponseException,Microsoft.PowerShell.Commands.InvokeRestMethodCommand
Error: Process completed with exit code 1.