[Testing]: Add comprehensive test coverage for AccessControl contracts

[adamgall]

The AccessControl contracts (AccessControlFacet.sol and LibAccessControl.sol) currently lack test coverage. These contracts provide role-based access control functionality, which is critical security infrastructure that must be thoroughly tested.