Add nested segment tree timing logs

[anth-volk]

Track nested segment timing relationships in structured request and operation logs while preserving flat timing aggregates, fail-open behavior, and reserved structured log fields.