beginner_source/nlp/pytorch_tutorial.py 번역 - #573
Merged
Conversation
beginner_source/nlp/pytorch_tutorial.py 번역
kimtaehyeong
left a comment
kimtaehyeong
left a comment
Contributor
There was a problem hiding this comment.
잘 번역해주셨습니다. 크게 두 군데 확인했습니다.
| # vector, indexing into the vector gives you a scalar. If you have a | ||
| # matrix, indexing into the matrix gives you a vector. If you have a 3D | ||
| # tensor, then indexing into the tensor gives you a matrix! | ||
| # 그건 그렇고 3D tensor는 무엇일까요? 이렇게 생각해 보세요. |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
그건 그렇고 라는 표현보다 그냥 3D tensor는 무엇일까요? 라고 번역하는게 어떤가요?
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
anyway 의 느낌을 살리고 싶어 그건 그렇고라고 번역했는데 이상한가요??
Member
There was a problem hiding this comment.
그렇다면 '그건 그렇고'보다는
'도대체 3D tensor는 무엇인가요?' 정도는 어떨까요?
|
|
||
| ###################################################################### | ||
| # Computation Graphs and Automatic Differentiation | ||
| # 계산 그래프(Computation Graph) 와 자동미분(Automatic Differentiation) |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
자동 미분 띄어쓰기가 들어가야 될 것 같습니다.
Contributor
|
번역 잘 해주신것 같습니다. 크게 수정하실 부분은 없어보입니다. |
hyoyoung
requested changes
Sep 6, 2022
hyoyoung
left a comment
hyoyoung
left a comment
Member
There was a problem hiding this comment.
긴 문서를 매끄럽게 번역하느라 고생 많으셨습니다
몇가지 수정사항 부탁드립니다
| # vector, indexing into the vector gives you a scalar. If you have a | ||
| # matrix, indexing into the matrix gives you a vector. If you have a 3D | ||
| # tensor, then indexing into the tensor gives you a matrix! | ||
| # 그건 그렇고 3D tensor는 무엇일까요? 이렇게 생각해 보세요. |
Member
There was a problem hiding this comment.
그렇다면 '그건 그렇고'보다는
'도대체 3D tensor는 무엇인가요?' 정도는 어떨까요?
| # V에서 인덱싱하여 스칼라 얻기 (0 차원 tensor) | ||
| print(V[0]) | ||
| # Get a Python number from it | ||
| # 벡터로부터 Python 넘버 얻기 |
| # torch.tensor([[1, 2], [3, 4]])으로 만들 수 있습니다. (이 때, 리스트의 모든 원소는 integer) | ||
| # 또한 ``dtype=torch.data_type`` 을 이용해 데이터 타입을 지정할 수도 있습니다. | ||
| # 추가적인 데이터 타입에 대해서는 문서로 확인할 수 있으며, | ||
| # Float과 Long이 가장 일반적입니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
'Float과' 보다는 'Float와'를 더 많이 쓰지 않나요?
| # ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ | ||
| # | ||
| # You can operate on tensors in the ways you would expect. | ||
| # tensor는 당신이 원하는 방식으로 연산할 수 있습니다. |
| # expand beyond just mathematical operations. | ||
| # `문서 <https://pytorch.org/docs/torch.html>`__ 에서 | ||
| # 사용할 수 있는 엄청난 수의 연산들의 전체 목록을 볼 수 있습니다. | ||
| # 그것들은 단순한 수학적인 연산을 뛰어넘습니다. |
Member
There was a problem hiding this comment.
'그것들은'을 빼고 '해당 연산 목록은'을 넣는 것도 좋을 듯 합니다
| # use, because many neural network components expect their inputs to have | ||
| # a certain shape. Often you will need to reshape before passing your data | ||
| # to the component. | ||
| # .view() 메소드를 사용해 tensor의 구조를 바꿔봅시다. 많은 신경망 컴포넌트들은 |
| # operations, it contains enough information to compute derivatives. This | ||
| # probably sounds vague, so let's see what is going on using the | ||
| # fundamental flag ``requires_grad``. | ||
| # 계산 그래프의 개념은 직접 역전파 변화도(gradient)를 쓰지 않아도 되도록 하여 |
Member
There was a problem hiding this comment.
'쓰지 않아도 되도록 하여'는 문장이 조금 어색해보입니다.
계산 그래프의 개념은 직접 역전파 변화도(gradient)를 쓸 필요가 없게 해주며
| # other operation, etc.) | ||
| # 먼저 프로그래머의 관점에서 생각해봅시다. 위에서 우리가 만든 | ||
| # torch.Tensor 오브젝트에는 무엇이 저장되어 있을까요? 분명히 데이터와 | ||
| # 구조, 그리고 몇 가지 다른 것들이 있을 겁니다. 하지만 2개의 tensor를 |
Member
There was a problem hiding this comment.
A, B 그리고 C 라면
번역시에는 그리고는 빼도 좋을듯합니다
A, B, C로 써도 번역시에는 쉽게 읽힙니다
| # a file, it wasn't the result of a multiplication or exponential or | ||
| # whatever. And if you keep following z.grad_fn, you will find yourself at | ||
| # x and y. | ||
| # 즉 Tensor는 무엇이 그들을 만들었는지 압니다. z는 Tensor가 파일에서 |
Member
There was a problem hiding this comment.
즉 Tensor는 무엇이 그들을 만들었는지 압니다
즉 Tensor는 무엇으로 그들이 만들어졌는지 압니다.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
5 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
beginner_source/nlp/pytorch_tutorial.py 번역
라이선스 동의
변경해주시는 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨을 동의해주셔야 합니다.
더 자세한 내용은 기여하기 문서를 참고해주세요.
동의하시면 아래
[ ]를[x]로 만들어주세요.관련 이슈 번호
이 Pull Request와 관련있는 이슈 번호를 적어주세요.
이슈 또는 PR 번호 앞에 #을 붙이시면 제목을 바로 확인하실 수 있습니다. (예. #999 )
PR 종류
이 PR에 해당되는 종류 앞의
[ ]을[x]로 변경해주세요.PR 설명
이 PR로 무엇이 달라지는지 대략적으로 알려주세요.
번역되지 않은 문서를 번역했습니다.
원본 문서 주석 부분에 restructuredtext 문법으로 작성해
restructuredtext 문법이 그대로 출력되는 문제가 있긴 하지만
일단은 원본 그대로 두었습니다.