forced_alignment_with_torchaudio_tutorial 번역 - #782
Conversation
hyoyoung
left a comment
hyoyoung
left a comment
There was a problem hiding this comment.
긴 문서 번역하느라 고생하셨습니다.
전반적으로 잘되어있으나 몇가지 수정이 필요할거 같습니다
확인 부탁드립니다
| wav2vec2을 이용한 강제 정렬 | ||
| ============================== | ||
|
|
||
| **Author**: `Moto Hira <moto@meta.com>`__ |
There was a problem hiding this comment.
저자와 번역자 정보를 다른 페이지 참고해서 추가 부탁드립니다
|
|
||
| **Author**: `Moto Hira <moto@meta.com>`__ | ||
|
|
||
| 이번 튜토리얼에서는 `CTC-Segmentation of Large Corpora for German End-to-end Speech Recognition <https://arxiv.org/abs/2007.09127>`__ 에서 설명한 CTC 분할 알고리즘을 이용하여 torchaudio를 가지고 정답 스크립트를 음성에 맞추는 방법에 대해 설명합니다. |
There was a problem hiding this comment.
문장 길이가 길어보이므로 적절히 줄내림을 추가 부탁드립니다
|
|
||
| 만약 본인만의 코퍼스에 대해 강제 정렬하려는 경우, :py:class:`torchaudio.pipelines.Wav2Vec2FABundle` 를 사용하는 것을 추천합니다. | ||
| 이는 강제 정렬을 위해 특별히 훈련된 사전 훈련 모델과 함께 :py:func:`~torchaudio.functional.forced_align` 및 여러 함수를 결합하여 사용할 수 있게 합니다. | ||
| 사용법에 대한 자세한 내용은 다국적 데이터를 위한 강제 정렬을 설명하는 `Forced alignment for multilingual data <forced_alignment_for_multilingual_data_tutorial.html>`__ 를 참조하세요. |
There was a problem hiding this comment.
다국적 데이터보다는 보통 다국어 데이터로 많이 사용하니 바꾸는건 어떨까요?
| # | ||
| # 정렬 과정은 다음과 같습니다. | ||
| # | ||
| # 1. 오디오로부터 프레임별 라벨 확률을 추정한다. |
There was a problem hiding this comment.
https://tutorials.pytorch.kr/recipes/recipes/loading_data_recipe.html 여길 보니깐 waveform을 파형이라고 번역을 했는데 오디오 파형이라고 하는 게 좋을 거 같은데 어떠실까요?
피드백 감사합니다! 피드백 주신 거 반영해서 수정하도록 하겠습니다! |
hyoyoung
left a comment
hyoyoung
left a comment
There was a problem hiding this comment.
전반적으로 잘되어있습니다
사소한 추가 피드백 확인 부탁드립니다
| # ---------- | ||
| # | ||
| # 이번 튜토리얼에서, torchaudio의 wav2vec2 모델을 사용하여 강제 정렬을 위한 CTC 분할을 수행하는 방법을 살펴보았습니다. | ||
| # No newline at end of file |
There was a problem hiding this comment.
불필요한 newline이 포함되어있습니다 제거 부탁드립니다
There was a problem hiding this comment.
529번째 줄 말씀하시는 걸로 이해했는데 맞을까요??
There was a problem hiding this comment.
531번째 줄 말씀하신거였군요. 수정하도록 하겠습니다
| # 좋습니다. | ||
|
|
||
| ###################################################################### | ||
| # 단어와 함께 분할을 병합 |
There was a problem hiding this comment.
Merge the segments into words
'여러 분할을 단어로 병합' 정도가 더 자연스럽지 않을까요?
There was a problem hiding this comment.
넵! 제가 번역한 건 지금 보니 너무 어색하고 이상하네요...
phoneme을 발성한 구간을 합쳐서 한 단어를 발성한 구간으로 만들어가는 과정이기 때문에 '여러 분할을 단어로 병합'이 자연스러운 표현이 맞습니다. 오늘 밤에 수정하도록 하겠습니다. 피드백 감사합니다
| # 결론 | ||
| # ---------- | ||
| # | ||
| # 이번 튜토리얼에서, torchaudio의 wav2vec2 모델을 사용하여 강제 정렬을 위한 CTC 분할을 수행하는 방법을 살펴보았습니다. No newline at end of file |
There was a problem hiding this comment.
해당 줄에서 newline이 아직 포함되어있습니다 수정 부탁드립니다
There was a problem hiding this comment.
많이 늦어서 죄송합니다. 해당 이슈 처리했습니다
f1730ec to
e9ee85c
Compare
| ============================== | ||
|
|
||
| **Author**: `Moto Hira <moto@meta.com>`_ | ||
| **번역**: `김규진 <https://github.com/kimgyujin/>`_ |
There was a problem hiding this comment.
번역 앞에 공백이 있고 author는 저자로 번역하는게 더 좋을거 같습니다
2 participants
라이선스 동의
변경해주시는 내용에 BSD 3항 라이선스가 적용됨을 동의해주셔야 합니다.
더 자세한 내용은 기여하기 문서를 참고해주세요.
동의하시면 아래
[ ]를[x]로 만들어주세요.관련 이슈 번호
이 Pull Request와 관련있는 이슈 번호를 적어주세요.
이슈 또는 PR 번호 앞에 #을 붙이시면 제목을 바로 확인하실 수 있습니다. (예. #999 )
PR 종류
이 PR에 해당되는 종류 앞의
[ ]을[x]로 변경해주세요.PR 설명
이 PR로 무엇이 달라지는지 대략적으로 알려주세요.
https://tutorials.pytorch.kr/intermediate/forced_alignment_with_torchaudio_tutorial.html를 번역했습니다.
다만, 현재 레파지토리에 있는 코드는 단순히 리다이렉트 해주는 코드이기 때문에
리다이렉트 되는 https://pytorch.org/audio/stable/tutorials/forced_alignment_tutorial.html의 코드를 가져와서 추가한 후 이를 번역했습니다.
따라서, intermediate_source/forced_alignment_with_torchaudio_tutorial.py가 새롭게 추가가 됩니다.