Improve support for index operators

[philthompson10]

Currently the following needs %MethodCode because the returned value is a reference:

int& operator[](int index);

This should be supported without %MethodCode and be the basis of an automatically generated implementation of __setitem__.