Detect when chapters are stale

[dastratakos]

Users should be able to see when their chapters are stale so that they know they are looking at potentially outdated code. We should have a persistent Sonner toast in the bottom right.