Improve Go linting

[janiskemper]

/kind feature

Describe the solution you'd like
The current golangci.yaml configuration could be stricter in some ways and tidied up.

Tasks:

• Go through available linters and evaluate whether they can be included / removed
• Implement the ones that should be included and fix the code accordingly