Multi-stage cluster addons: Refactor HelmChartStatus

[janiskemper]

/kind feature

Describe the solution you'd like
A more comprehensive status that reflects the current status of applying the cluster addons in a more user-friendly way.