Add a more helpful error message

[dmdashenkov]

When a user attempts to insert code at an insertion point that is not present in a given file, an error occurs and the message reads: java.util.NoSuchElementException: No value present. This should be a more high-level user-friendly exception.