`keytool` path on aarch-64

[jeongsoolee09]

Currently the bundle expects that it runs on Rosetta, but there is a tools directory for aarch-64 machines. Use that if it sees more use on Apple Silicon.