feat(lsp): unity-mcp-serverから移行未完了のC#編集ツールをLSP経由で公開する

[akiojin]

1. 背景

• MCP 108→CLI 101ツール移行でC#編集系5ツールがLSP移行前提で削除
• C# LSPサーバー実装済みだがRust側ルーティング未完了

2. 旧MCPツールとLSPメソッドの対応

旧MCPツール	LSPメソッド	C#実装	Rust公開
rename_symbol	unitycli/renameByNamePath	済	未
edit_structured	replaceSymbolBody, insertBefore/AfterSymbol	済	未
remove_symbol	unitycli/removeSymbol	済	未
edit_snippet	unitycli/validateTextEdits + anchor	部分	未
create_class	（なし — ローカルツールとして新規）	未	未

3. 未公開LSPメソッド詳細（6メソッド）

• unitycli/renameByNamePath (relative, namePath, newName, apply) — リネーム
• unitycli/replaceSymbolBody (relative, namePath, body, apply) — メソッド本体置換
• unitycli/insertBeforeSymbol (relative, namePath, text, apply) — シンボル前挿入
• unitycli/insertAfterSymbol (relative, namePath, text, apply) — シンボル後挿入
• unitycli/removeSymbol (relative, namePath, apply, failOnReferences, removeEmptyFile) — 削除
• unitycli/validateTextEdits (relative, newText) — バリデーション

4. create_class (新規ローカルツール)

ファイル作成 + refresh_assets + update_index をアトミックに実行。
C# LSPではなくRustローカルツールとして実装（ファイルシステム操作はRust側の責務）。

5. ブロッカー

src/lsp.rs:48 の maybe_execute() が4読み取りツールのみ通過させている。

6. 変更対象

• src/lsp.rs: 書き込みハンドラ追加 + maybe_execute拡張
• src/tool_catalog.rs: ツール名登録
• src/local_tools.rs: create_class実装
• .claude-plugin/plugins/unity-cli/skills/unity-csharp-edit/: スキル更新

7. 関連仕様

• SPEC-e757a01f (US-3: 構造化編集, US-4: リネーム)
• SPEC-4tyqsgzk (edit_snippet)
• SPEC-4f7a596b (edit_structured)