[CI] Add gandiva to the docker-compose setup

[asfimport]

Similarly like the cpp build https://github.com/apache/arrow/blob/master/docker-compose.yml#L33

Reporter: Krisztian Szucs / @kszucs
Assignee: Uwe Korn / @xhochy

Related issues:

• [C++] Rework CMake third-party logic (Is contained by)
• [C++/Docker] Build Gandiva in the docker containers (duplicates)

_{Note: This issue was originally created as ARROW-3486. Please see the migration documentation for further details.}

[asfimport]

Wes McKinney / @wesm:
@kszucs it would be good to do this before 0.13

[asfimport]

Krisztian Szucs / @kszucs:
This is going to be enabled in @xhochy huge CMake refactor: https://github.com/apache/arrow/pull/3688/files#diff-ed7cd63f89259cab5617c002e86f7224R38