[MATLAB] Update featherreadmex and featherwritemex to build against latest arrow c++ APIs

[asfimport]

The mex functions featherreadmex and featherwritemex currently do not compile if you are using the latest arrow c++ APIs. 

Reporter: Sarah Gilmore / @sgilmore10
Assignee: Sarah Gilmore / @sgilmore10

Related issues:

• error: no member named 'TableReader' in namespace during compilation (Blocked)

PRs and other links:

• GitHub Pull Request #10305

_{Note: This issue was originally created as ARROW-12730. Please see the migration documentation for further details.}

[asfimport]

Kouhei Sutou / @kou:
Issue resolved by pull request 10305
#10305