[MATLAB] Add ability to construct `RecordBatchStreamReader` from `uint8` array

[kevingurney]

Describe the enhancement requested

To enable more workflows using the IPC Stream format in the MATLAB interface, we should add the ability to construct a RecordBatchStreamReader from a MATLAB uint8 array. This will be helpful, for example, to enable Arrow-over-HTTP workflows in conjunction with the MATLAB webread function (which can return a uint8 array from an HTTP request).

This is a followup issue to #44923.

Component(s)

MATLAB

[kevingurney]

Issue resolved by pull request 45274
#45274