GH-32282: [R] Update case_when() binding to match changes in dplyr#35502

thisisnic merged 7 commits into

apache:mainapache/arrow:mainfrom

thisisnic:case_whenthisisnic/arrow:case_whenCopy head branch name to clipboard