GH-38430: [R] Add test + fix corner cases after nixlibs.R refactor#38534

paleolimbot merged 8 commits into

apache:mainapache/arrow:mainfrom

paleolimbot:r-nixlibs-improvepaleolimbot/arrow:r-nixlibs-improveCopy head branch name to clipboard