Filesystem in buildtree shell is read-only

[juergbi]

Since BuildStream 2.6.0 (commit 7e88474), the filesystem in buildtree shells is read-only, which hinders investigation of build failures. This applies to both, interactive build shells as well as bst shell --use-buildtree.