[parquet] Fix that ColumnIndexFilter return empty mistakenly when projection doesn't contain filter fields

[yuzelin]

Purpose

Fix bug of #4780
Why the bug occurs:
ColumnIndexFilter#applyPredicate:

if (!columns.contains(columnPath)) {
    return rangesForMissingColumns;
}

It returns empty range, then VectorizedParquetRecordReader:

this.totalRowCount = reader.getFilteredRecordCount(); // always 0

Finally, VectorizedParquetRecordReader#nextBatch:

if (rowsReturned >= totalRowCount) { // 0 >= 0
    return false;
}

Tests

API and Format

Documentation

[JingsongLi]

What compute engine?

[JingsongLi]

Paimon should only consider the fields after projection when converting to Parquet Filters, and discard other filters.