[fix][broker] Apply dispatcherMaxReadSizeBytes also for replay reads for Shared and Key_Shared subscriptions

[lhotari]

Fixes #23505

Motivation

See #23505. It is expected that dispatcherMaxReadSizeBytes also limits replay queue reads. Replay reads are currently unbounded in byte size, which is unexpected behavior.

Modifications

• use org.apache.bookkeeper.mledger.ManagedCursor#applyMaxSizeCap also in replay queue reads
• add test
  • test uses [improve][test] Support decorating topic, subscription, dispatcher, ManagedLedger and ManagedCursors instances in tests #23892. That PR should be merged first to clean up the diff of this PR.

Documentation

• doc
• doc-required
• doc-not-needed
• doc-complete

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 57.14286% with 3 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 74.16%. Comparing base (bbc6224) to head (6d65d41).
⚠️ Report is 1757 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...sistent/PersistentDispatcherMultipleConsumers.java	57.14%	2 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master   #23894      +/-   ##
============================================
+ Coverage     73.57%   74.16%   +0.59%     
+ Complexity    32624    32212     -412     
============================================
  Files          1877     1854      -23     
  Lines        139502   143644    +4142     
  Branches      15299    16320    +1021     
============================================
+ Hits         102638   106539    +3901     
+ Misses        28908    28719     -189     
- Partials       7956     8386     +430     

Flag	Coverage Δ
inttests	26.69% <42.85%> (+2.11%)	⬆️
systests	23.13% <28.57%> (-1.20%)	⬇️
unittests	73.69% <57.14%> (+0.85%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
...sistent/PersistentDispatcherMultipleConsumers.java	74.38% <57.14%> (+0.05%)	⬆️

... and 1027 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[lhotari]

@heesung-sn This PR has been rebased now. Please review