It would be so neat to be able to update this plugin with normal WP plugin update process. Please consider submitting to w.org plugin repository and automate the deploy to there with Deployer or with something similar.
If w.org repo is not an option or they don't accept this plugin, Github plugin update checker could be added to code base. Here's one good library to do that.