Account wide subtitle preferences are not respected

[niklasthorild]

I have searched the existing issues to make sure this is not a duplicate report.

• Yes

About the Bug

In Jellyfin account settings you can set preferences about subtitles, like having them always enabled and what language to use, but Stingray don’t apply these settings

Reproduction steps

1. Set Jellyfin subtitles to always be on and a specific language
2. Start playing something that has multiple subtitles, including the one you set
3. It will not be used by default

Stingray version. Check the bottom of the Stingray Home tab.

1.1.0

Version of the Jellyfin server you're using. Check the bottom of the Stingray Home tab.

10.11.6

Apple TV and tvOS version. Check the bottom of the Stingray Home tab.

tvOS 26.2.0

Additional information