Changing subtitle changes audio track

[lugaetsch]

I have searched the existing issues to make sure this is not a duplicate report.

• Yes

About the Bug

I am facing following big in Version 1.1.1:
If I change the sub to e.g. German (any sub is same behavior!) I See a tvOS spinner first, then sub changes but also the Audio Track is set to German (which is the default?), but it should stay at English.

Reproduction steps

1. Open Stingray with HTTP(S)
2. Start Episode/movie
3. change subtitle to something

Stingray version. Check the bottom of the Stingray Home tab.

1.1.1

Version of the Jellyfin server you're using. Check the bottom of the Stingray Home tab.

10.11.6

Apple TV and tvOS version. Check the bottom of the Stingray Home tab.

AppleTV 4K tvOS 26.2.0

Additional information

• Approximate number of movies:
• Approximate number of shows:
• Approximate number of libraries:

[benjaminRoberts01375]

Definitely some odd behavior happening. In some cases, subtitles can revert when audio track changes. Good catch.