Movie loads indefinitely when selecting subtitles

[flowbe]

I have searched the existing issues to make sure this is not a duplicate report.

• Yes

About the Bug

Hi, I just installed your app and it looks great but I encountered a blocking issue: when enabling subtitles by selecting a track, the movie will stop and the spinner shows up but it never restarts. If I then disable the subtitles I can get the movie to work again.

Reproduction steps

1. Open Stingray with HTTP
2. Start playing a movie
3. Select a subtitle track

Stingray version. Check the bottom of the Stingray Home tab.

1.1.1

Version of the Jellyfin server you're using. Check the bottom of the Stingray Home tab.

10.11.6

Apple TV and tvOS version. Check the bottom of the Stingray Home tab.

Apple TV 4K (A2169) on tvOS 26.3.0

Additional information

No response