bdk_electrum: handle transaction with no output

[notmandatory]

"An Electrum server can trigger a panic in populate_with_txids by returning a transaction with no output to a transaction.get call."