[oci image fetch dash] make three rows: by isolation, by registry, by experiment

[dan-stowell]

Summary

• reorganize the OCI image fetch dashboard into comparison rows for isolation, registry, and OCI fetcher experiment
• fix the isolation label usage and add experiment-based breakdown panels
• refine error ratio and latency visualizations for sparse image fetch data

Testing

• verified changes in local Grafana against dev metrics

Screenshots