fix(clerk-js): Improve error message during Organization invitation

[panteliselef]

Description

This PR improves the localized message and also the implementation of the constructed message.

Checklist

• npm test runs as expected.
• npm run build runs as expected.
• (If applicable) JSDoc comments have been added or updated for any package exports
• (If applicable) Documentation has been updated

Type of change

• 🐛 Bug fix
• 🌟 New feature
• 🔨 Breaking change
• 📖 Refactoring / dependency upgrade / documentation
• other:

Packages affected

• @clerk/clerk-js
• @clerk/clerk-react
• @clerk/nextjs
• @clerk/remix
• @clerk/types
• @clerk/themes
• @clerk/localizations
• @clerk/clerk-expo
• @clerk/backend
• @clerk/clerk-sdk-node
• @clerk/shared
• @clerk/fastify
• @clerk/chrome-extension
• gatsby-plugin-clerk
• build/tooling/chore

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: e8320a3

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 4 packages

Name	Type
@clerk/localizations	Patch
@clerk/clerk-js	Patch
@clerk/chrome-extension	Patch
@clerk/clerk-expo	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[chanioxaris]

Even though we improve the user feedback for this case, i am afraid this won't scale while our APIs will return additional error codes for more cases (e.g. email address exists in the blocklist). We have to think another way to fix that , probably a breaking one in order to fix this once and for all

[panteliselef]

As this is not breaking change, and enhances the current feedback we provide, I'll proceed with merging. We will continue discussing internally for a better solution that scales for many localized errors per FAPI endpoint

[clerk-cookie]

This PR has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue for related bugs.