Clarify web build cooldown errors

src/projects/cli.test.ts

@@ -216,7 +216,7 @@ describe("runProjectSubcommand", () => {
 		expect(cancelled).toEqual(["wrong-session"]);
 	});
 
-	it("explains payment challenges from the web build endpoint", async () => {
+	it("points plan-limit responses to usage", async () => {
 		const client = {
 			startBuild: async () => {
 				throw new ProjectClientError("request failed: 402", 402);
@@ -227,8 +227,25 @@ describe("runProjectSubcommand", () => {
 		const result = await runProject(["project", "build", "Build", "it"], client);
 
 		expect(result.code).toBe(1);
-		expect(result.stderr.join("\n")).toContain("payment challenge");
-		expect(result.stderr.join("\n")).toContain("web build OAuth gate");
+		expect(result.stderr.join("\n")).toContain("codebase usage");
+	});
+
+	it("formats build cooldown retry guidance", async () => {
+		const client = {
+			startBuild: async () => {
+				throw new ProjectClientError(
+					"request failed: 429 build_cooldown — Build cooldown active. Retry in 313s.",
+					429,
+					313_000,
+				);
+			},
+			hasCredentials: () => true,
+		} as unknown as ProjectClient;
+
+		const result = await runProject(["project", "build", "Build", "it"], client);
+
+		expect(result.code).toBe(1);
+		expect(result.stderr.join("\n")).toContain("retry in 5m 13s");
 	});
 
 	it("waits for a completed build and prints its preview URL", async () => {

src/projects/cli.ts

@@ -73,13 +73,14 @@ export async function runProjectSubcommand(argv: string[], options: ProjectCliOp
 		if (e instanceof ProjectClientError) {
 			err(`error: ${e.message}`);
 			if (e.status === 402) {
-				err(
-					"hint: codebase.design returned a payment challenge before accepting OAuth. Run `codebase auth login`; if this persists, the web build OAuth gate needs to be deployed.",
-				);
+				err("hint: run `codebase usage` to check your remaining builds, plan limits, and reset date.");
 			}
 			if (e.status === 403) {
 				err("hint: run `codebase auth login` again so the CLI can request builds:read/builds:write.");
 			}
+			if (e.status === 429 && e.retryAfterMs) {
+				err(`hint: retry in ${formatRetryDelay(e.retryAfterMs)}.`);
+			}
 			return e.status === 404 ? 4 : 1;
 		}
 		err(`error: ${e instanceof Error ? e.message : String(e)}`);
@@ -526,6 +527,15 @@ function formatTimelineDuration(durationMs: number): string {
 	return `${(durationMs / 1000).toFixed(durationMs < 10_000 ? 1 : 0)}s`;
 }
 
+function formatRetryDelay(durationMs: number): string {
+	const totalSeconds = Math.max(1, Math.ceil(durationMs / 1000));
+	const minutes = Math.floor(totalSeconds / 60);
+	const seconds = totalSeconds % 60;
+	if (minutes === 0) return `${seconds}s`;
+	if (seconds === 0) return `${minutes}m`;
+	return `${minutes}m ${seconds}s`;
+}
+
 async function printPreview(
 	client: ProjectClient,
 	sessionId: string,