Add tool usage recording for /v1/responses

[pawbana]

Add tool usage recording to /v1/responses interceptor. Both streaming and blocking.

[pawbana]

Done:

• blocking PR: feat: add tool usage recording for blocking responses interceptor #122
• streaming PR: feat: add tool usage recording to streaming responses interceptor #123