Add Exit at the bottom of TrayWindow

[ibetitsmike]

Allow the user to Exit the Coder Desktop app through the TrayWindow.

[deansheather]

I think design wise this should probably just be in the same group as the existing Sign out button, probably without a HorizontalRule between them to save some space.