[Pay.gov for overpayments] Update mockups based off study feedback

[mgleo]

Issue Description

Make updates based on Pay.gov overpayment study findings

Tasks

• Discuss updates with UX team and stakeholders
• Collaborate with Content/IA team
• Make updates to Figma

Design and Front End sync on implementation of design

• Required
• Complete
• Not Required

Acceptance Criteria

• Discussed with UX team/stakeholders
• Discusss with CAIA
• Updates made to Figma

Testing

• N/A if non development work
• Testing passed and documented in this ticket based off the "Then" statement in the description

Test procedures:
If additional testing steps or credentials to perform testing are needed list them here

Bug Ticket Resolution

• If this is a Bug or Fix - Check this box and complete the information below.
• Additional description of bug once the cause was identified.
  - Answer
• Root Cause - what caused this issue?
  - Answer
• Impact - how were Veterans impacted? (i.e. FSR submissions which ones, date range, etc)
  - Answer
• Resolution Details - what was the fix & when did it go live.
  - Answer
• Follow Up Actions - any additional/further work that came out of fixing the bug?
  - Answer
• Preventative Measures - any planned steps to prevent similar issues in the future?
  - Answer

[josephrlee]

Potential updated card design:

[josephrlee]

This will roll and I've been working on this in tandem with #137143. I have actually been working on applying the findings to the prototype first with the help of the va-prototype-kit. Once I've completed that, I will update the mockups to align with the new updates.

cc: @HeatherRienks, @RakshindaAslam