Translation of hello.rst#3
Merged
deshipu merged 7 commits intodeshipu:masterfrom Oct 27, 2017
Merged
Conversation
deshipu
requested changes
Sep 8, 2017
Owner
deshipu
left a comment
deshipu
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Bardzo dziękuję za pierwsze tłumaczenie.
Będę okrutny i będę się strasznie czepiał wszystkiego, z dokładnością do każdego przecinka. Z doświadczenia wiem, że łatwiej jest takie rzeczy poprawiać od razu, niż po włączeniu zmian do repozytorium. Chcę przy tym zaznaczyć, że moje faszystowskie podejście nie oznacza, że uważam, że autor się nie zna, albo że ja próbuję się popisywać. Błędy popełnia każdy, a po to jest druga para oczu, żeby je wyłapywać i sugerować ulepszenia, więc mam nadzieję, że nie będziecie mi tego mieć za złe.
Swoją drogą, wygląda to lepiej niż moje pierwsze podejścia.
| ...mówi MicroPythonowi, by zaimportował wszystkie rzeczy potrzebne do pracy | ||
| z BBC micro:bit. Wszystko to jest w module ``microbit`` (moduł to biblioteka | ||
| z wcześniej przygotowanym kodem). Poleceniem ``import`` mówisz MicroPythonowi, | ||
| że chcesz użyć danego modułu, a ``*`` to sposób Pythona, na określenie *wszystkiego*. |
| z wcześniej przygotowanym kodem). Poleceniem ``import`` mówisz MicroPythonowi, | ||
| że chcesz użyć danego modułu, a ``*`` to sposób Pythona, na określenie *wszystkiego*. | ||
| Zatem ``from microbit import *`` oznacza "chcę użyć wszystkich dostępnych funkcji | ||
| z biblioteki microbit". |
Owner
There was a problem hiding this comment.
Nie tylko funkcji, także zmiennych, klas, stałych, obiektów etc. W oryginalne jest "wszystkiego" a nie "wszystkich funkcji".
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Trochę to zmieniłem, żeby lepiej oddawało sens.
| world!". ``display`` w tym przypadku to *obiekt* | ||
| (ang. object) z modułu ``microbit``, który reprezentuje fizyczny wyświetlacz | ||
| urządzenia (mówimy "obiekt" zamiast "rzecz" lub "to coś"). | ||
| By wydać wyświetlaczowi polecenie, używamy jego nazwy po kropce ``.`` - tak |
Owner
There was a problem hiding this comment.
Niejasne do czego tutaj odnosi się "jego". Może coś w rodzaju "wpisujemy po kropce komendę"?
| używamy polecenia ``scroll`` (ang. przewiń). Polecenie ``scroll`` | ||
| musi wiedzieć jakie znaki pokazać na wyświetlaczu. Wpisujemy je ujęte | ||
| w cudzysłów (``"``) i zamknięte w nawiasy (``(`` i ``)``). W programowaniu nazywamy | ||
| to *argumentami* (ang. arguments). Zatem ``display.scroll("Hello, world!")`` |
Owner
There was a problem hiding this comment.
Ponownie niejasne, do czego odnosi się tutaj "to".
| musi wiedzieć jakie znaki pokazać na wyświetlaczu. Wpisujemy je ujęte | ||
| w cudzysłów (``"``) i zamknięte w nawiasy (``(`` i ``)``). W programowaniu nazywamy | ||
| to *argumentami* (ang. arguments). Zatem ``display.scroll("Hello, world!")`` | ||
| oznacza, po angielsku, "chcę użyć wyświetlacza by pokazać przesuwający się |
| tekst 'Hello, world!'". Jeśli metoda nie potrzebuje żadnych argumentów, | ||
| musimy to jasno określić używając pustych nawiasów: ``()``. | ||
|
|
||
| Skopiuj powyższy kod do swojego edytora i zaprogramuj go (ang. flash) na |
Owner
There was a problem hiding this comment.
proponuję użyć słowa "wgraj", po "zaprogramuj" jest trochę zbyt wieloznaczne
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
"Wgraj" wydaje się trochę niszowe, może nie być zrozumiałe dla kogoś kto nie programował wcześniej. Ale nie upieram się, mogę zmienić jeśli chcesz.
Owner
There was a problem hiding this comment.
Wydaje mi się, że jeśli już uczymy programować, to powinniśmy też przy okazji uczyć precyzyjnej terminologii, żeby potem przy kontynuowaniu nauki nie trzeba było wszystkiego "oduczać" i uczyć od nowa z poprawnym słownictwem. Słowo "flash" w języku angielskim także jest raczej niszowe, normalnie znaczy zupełnie co innego.
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Słuszna uwaga. Zaraz poprawię.
| między "Pawłem" i "Gawłem" - dwa różne imiona, choć brzmią i wyglądają | ||
| podobnie. | ||
|
|
||
| Natomiast jeśli w treści błędu zobaczysz ``SyntaxError``, oznacza to po |
Owner
There was a problem hiding this comment.
Czy warto wspomnieć, że to znaczy "błąd składni"?
|
|
||
| Python oczekuje, że wprowadzisz **BEZBŁĘDNY** kod. Na przykład, ``Microbit``, | ||
| ``microbit`` i ``microBit`` są przez Pythona traktowane jak trzy osobne | ||
| rzeczy. Jeśli w treści błędu zobaczysz ``NameError``, oznacza to że |
Owner
There was a problem hiding this comment.
być może warto dodać w nawiasie tłumaczenie nazwy błędu
| gdyby umieścić. kropkę w środku zdania. Trudno jest wtedy zrozumieć co | ||
| autor miał na myśli. | ||
|
|
||
| Twój microbit może przestać odpowiadać: nie uda się zaprogramować nowego |
| kodu lub wpisywać poleceń w konsoli REPL. W takim przypadku spróbuj | ||
| odłączyć urządzenie od prądu i podłączyć ponownie po krótkiej chwili. | ||
| Chodzi o to, by odłączyć kabel USB (i kabel baterii jeśli jest podłączony), | ||
| a po chwili podłączyć ponownie. Najpewniej będzie należało również |
Contributor
Author
|
Dziękuję za uwagi, dodatkowa para oczu do wyłapania błędów jest na wagę złota :-) |
Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3
deshipu
reviewed
Oct 27, 2017
| nie potrzebuje żadnych argumentów, musimy to jasno określić używając pustych | ||
| nawiasów: ``()``. | ||
|
|
||
| Skopiuj powyższy kod do swojego edytora i wgraj go (ang. flash) na urządzeniu. |
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
Za szybko chciałem poprawić, będę uważał na przyszłość.
deshipu
reviewed
Oct 27, 2017
Owner
deshipu
left a comment
deshipu
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Został drobny błąd gramatyczny.
deshipu
approved these changes
Oct 27, 2017
Owner
|
Wydaje mi się, że teraz jest wszystko dobrze. Bardzo dziękuję za tłumaczenie! |
Contributor
Author
|
Dziękuję za uwagi :-) |
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Feb 28, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Translation of gestures.rst (#1) * update gestures.rst - requested changes and minor corrections * update gestures.rst (#3) * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece.
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 17, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Przetłumaczony plik radio.rst z dokumentacji (omyłkowo). Nie jestem pewnien lini 58 (preambuła) * Poprawione dwie literówki * Naniesione poprawki w pilku radio.rst
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 17, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Przenioslem random.rst do wlasciwego brancza. * tlumaczenie tutoriala modulu Random * ziarno oraz literówki * poprawki od Radomira
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 17, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Pierwsze tłumaczenie storage.rst. * poprawki od Radomira
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 17, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Tłumaczenie dokumentacji bluetooth. * Trzy poprawki w ble.rst, według suestii Radomira.
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 19, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Translation of gestures.rst (#1) * update gestures.rst - requested changes and minor corrections * update gestures.rst (#3) * io.rst - first commit (#1) * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * translation of io.rst (#1) * literówki * poprawki od Radomira
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 20, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Przetłumaczony plik direction, tym razem bez omułkowo dodanego pliku random.rst do gałęzi translate_direction. * literówka * literówka
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 20, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * First part * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Part two * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * kilka akapitów dalej * ostatnie akapity i poprawki. * poprawka formatowania * Poprawki od Radomira, zaakceptowane wszystkie oprócz jednej.
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 20, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * translate_movement ver 01 * translate_movement ver 01 poprawione literowki * brakujące słowo i podwójne spacje * Proponuję takie poprawki
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 20, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * translate_speech ver 01 * literówki * przetłumaczony jeden trudny akapit. * literówki i poprawki * kolejne poprawki * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki
deshipu
pushed a commit
that referenced
this pull request
Mar 20, 2018
* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in #3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * music _translate ver.01 * music _translate ver.01 poprawione literowki * mała poprawka formatowania i spacje * Poprawione według sugestii i 2 końcowe akapity zmieniłem. * Poprawki do dwóch końcowych akapitów * Jest "mówi po polsku" o to chodziło?
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Translated to Polish first page of the tutorial.