docs: Add comprehensive content filtering guidance#1

desktophero wants to merge 6 commits intomaindesktophero/github-copilot-cli:mainfrom

docs/content-filtering-guidancedesktophero/github-copilot-cli:docs/content-filtering-guidanceCopy head branch name to clipboard