Can't use multiple of same host path in binds

[cpuguy83]

Reference for issue is docker/compose#983

The convert_volume_binds is using the dict key to get the host path to bind.
Because of this, it is impossible to do the equivalent of docker run -v /foo:/bar -v /foo:baz.