[TrimmableTypeMap] Address all trimming and AOT warnings

[simonrozsival]

Part of #10788

• All classes supporting "native llvm ir" typemaps, marshal methods, and reflection-based "register native methods" are trimmed out
• No [UnconditionalSuppressMessage] used in the dotnet/android repo
• No [UnconditionalSuppressMessage] used in the dotnet/java-interop repo
• No trimming or AOT warnings when building Mono.Android
• No trimming or AOT warnings when building .NET MAUI apps

[simonrozsival]

From the trimmable typemap runtime PR: we added several [DynamicallyAccessedMembers] annotations that should be revisited and removed where possible:

• JavaPeerContainerFactory<T> — the DAM on T preserves all constructor metadata on every type in the typemap. We should investigate removing DAM from JavaDictionary<K,V>, JavaList<T>, JavaCollection<T> type parameters instead.
• JavaPeerProxy<T>.InvokerType — DAM on the property return type; should be removable once invoker types are preserved by the trimmer step.
• JavaPeerContainerFactory.CreateHigherRankArray — uses MakeArrayType() at runtime for rank 4+; may cause NativeAOT code bloat.

General goal: remove all unnecessary or incorrectly used [DynamicallyAccessedMembers] — especially those added alongside #pragma warning disable as workarounds.