[ci] Upgrade on-prem macOS pool to macOS-14 Sonoma#9477

pjcollins merged 10 commits into

maindotnet/android:mainfrom

dev/pjc/pr-arm-sonomadotnet/android:dev/pjc/pr-arm-sonomaCopy head branch name to clipboard