Support tiering and PGO for async variants of non-async methods

[jakobbotsch]

After #128384 these methods have user IL in them. I think it is important that the VM supports tiering and PGO for these now.

cc @VSadov

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @EgorBo
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[jakobbotsch]

Duplicate of #115096