[wasm] [debugger] Evaluation of methods on enums

[ilonatommy]

Fix evaluation of:

localEnum.toString(), and test.propEnum.ToString()
and other possible methods called on valueType:enum.

Suggested here: #66654 (comment)

Tagging subscribers to 'arch-wasm': @lewing
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

Fix evaluation of:

localEnum.toString(), and test.propEnum.ToString()
and other possible methods called on valueType:enum.

Suggested here: #66654 (comment)

Author:	ilonatommy
Assignees:	-
Labels:	arch-wasm, untriaged, area-Debugger-mono
Milestone:	-