Update ThunkGenerator to handle multi-nested classes#109210

BruceForstall merged 4 commits into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

saucecontrol:thunkgeneratorsaucecontrol/runtime:thunkgeneratorCopy head branch name to clipboard