Fix building the sanitizer instrumentation and hooking it into the hosts#112378

jkoritzinsky wants to merge 4 commits into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

jkoritzinsky:fix-sanitizer-buildjkoritzinsky/runtime:fix-sanitizer-buildCopy head branch name to clipboard