[mono] Pass -Wc++-compat on all platforms, -Werror on OSX, fix errors#41233

CoffeeFlux merged 7 commits into

dotnet:masterdotnet/runtime:masterfrom

CoffeeFlux:more-warn-as-errorCoffeeFlux/runtime:more-warn-as-errorCopy head branch name to clipboard