Refresh network tests server code to Kestrel#52642

pavelsavara merged 4 commits into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

pavelsavara:pr_move_network_test_serverpavelsavara/runtime:pr_move_network_test_serverCopy head branch name to clipboard