Fix a couple .NET 9 testing issues in the SOS tests in the diagnostics repo#99255

mikem8361 merged 2 commits into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

mikem8361:dacfixmikem8361/runtime:dacfixCopy head branch name to clipboard