번역 규칙

[dyanos]

번역시 되도록이면 다음과 같은 규칙에 맞추어서 작업부탁드립니다!!

1. 번역글 맨 처음에 "번역자 : <이름>"을 붙여주세요!!
   참고) 이메일 주소를 옆에 추가로 적어주셔도 됩니다!!
2. 맺음말은 '~하다'를 기본으로하여 통일해주세요!!
3. Title이나 이미지, 표, 코드등은 최대한 Github Markdown을 이용해서 표현되도록 해주세요.
4. 단어의 통일을 위해서 기술 단어 번역표를 별도의 파일로 마련할 예정입니다. 만일 해당 기술 단어가 표에 없다면 이 의견 게시판에 댓글로 작성부탁드립니다. 해당 단어에 대해서는 번역하시는 다른 분들과 함께 회의를 하여 결정하도록 할 예정입니다.
5. 기술적인 단어들이나 번역시 적절한 단어가 없을 경우는 한글 단어 옆에 괄호로 원래 영어 단어를 적어주세요.
   예) 한글(hangul)
6. 초벌 번역이므로, 문장의 번역이 매끄럽지 않다면, 해석한 문장과 옆에 괄호로 그 영문장을 적어주세요!
7. 그외의 의견에 대해서는 패북 메시지 번역자수다방에 올려주시면 감사하겠습니다.

[phoenixlee]

1. 일본어스러운 번역체 지양
   우리나라 영어교육 특성상 일본의 영향을 많이 받았습니다. 그래서 여전히 일본어스러운 번역체가 많이 있습니다. 대표적인 예로 피동남용이 있습니다. (ex> 고대에는 빗살무늬 토기가 사용되어졌다.) 이와 관련하여 자세한 내용은 아래를 참고하면 좋습니다.
   https://namu.wiki/w/%EB%B2%88%EC%97%AD%EC%B2%B4%20%EB%AC%B8%EC%9E%A5/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4
2. 공동 단어장
   같은 단어라고 하더라도 한글로는 다르게 표현되기도 합니다. 아주 간단한 예로는 backpropagation을 역전파로 표현하시는분 분도 있고 그대로 음차하여 백프로파게이션이라고 하시는분도 있습니다. 심지어 같은 역전파라고 하더라도 역전파 혹은 역전파 알고리즘 등 단어가 통일이 안됩니다. 이러한 문제 때문에 공동 단어장이 필요합니다. 이와 관련해서는 협의 후 수정하겠습니다.
3. 표준단어
   첫 번째로 기본적으로 과한 번역은 지양하는 것이 좋습니다. 전공자도 이해하기 힘든 수준의 과한 한글화보다는 음차하는 방식을 전공자도 선호합니다.
   두 번째로 공식 단어를 쓰는 것이 좋습니다. 이것도 상호 합의가 필요한데 위키에서 나온 단어로 번역을 하거나 통계쪽 공식 번역 단어리스트를 사용하는 것도 좋습니다.