Fix missing otel transaction attributes

[SylvainJuge]

What does this PR do?

Transactions created through the OTel bridge were missing the otel attributes map when sending data to apm-server.

Checklist

• This is a bugfix
  • I have updated CHANGELOG.asciidoc
  • I have added tests that would fail without this fix

[github-actions]

/test

[ghost]

💚 Build Succeeded

the below badges are clickable and redirect to their specific view in the CI or DOCS

Expand to view the summary

Build stats

• Start Time: 2022-06-01T11:50:11.798+0000

• Duration: 48 min 46 sec

Test stats 🧪

Test	Results
Failed	0
Passed	2904
Skipped	22
Total	2926

💚 Flaky test report

Tests succeeded.

🤖 GitHub comments

To re-run your PR in the CI, just comment with:

• /test : Re-trigger the build.

• run benchmark tests : Run the benchmark tests.

• run jdk compatibility tests : Run the JDK Compatibility tests.

• run integration tests : Run the Agent Integration tests.

• run end-to-end tests : Run the APM-ITs.

• run windows tests : Build & tests on windows.

• run elasticsearch-ci/docs : Re-trigger the docs validation. (use unformatted text in the comment!)