DevTools: Commit picker should register leaving the picker at a side as setting a terminal value

[bvaughn]

Seems non-ideal. Typically range controls handle this case.

---

Originally reported by @gaearon via bvaughn/react-devtools-experimental#141