🔃 Sync: l10n -> main (2023-01-09)

locales/be/app.ftl

@@ -15,6 +15,7 @@
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox для Android
 -profiler-brand-name = Firefox Profiler
 -profiler-brand-short-name = Profiler
 -firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
@@ -74,6 +75,8 @@ CallTree--tracing-ms-total = Час працы (мс)
         на працягу якога гэта функцыя знаходзілася ў стэку. Сюды ўваходзіць час,
         на працягу якога функцыя фактычна выконвалася, а таксама час выканання
         функцый, якія вызвала гэта функцыі.
+CallTree--samples-total = Усяго (узоры)
+    .title = Лічыльнік “Усяго (узоры)” уключае ў сабе суму кожнага ўзору, у якога гэтая функцыя была выяўлена ў стэку. Сюды ўваходзіць час фактычнай працы функцыі, а таксама час, чакання вызаваў, якія рабіла гэтая функцыя.
 
 ## Call tree "badges" (icons) with tooltips
 ##
@@ -138,7 +141,6 @@ Home--menu-button = Уключыць кнопку меню { -profiler-brand-nam
 Home--menu-button-instructions =
     Уключыце кнопку меню прафайлера, каб пачаць запіс профілю прадукцыйнасці
     у { -firefox-brand-name }, затым прааналізуйце яго і падзяліцеся з profiler.firefox.com.
-Home--instructions-title = Як праглядаць і запісваць профілі
 Home--instructions-content =
     Для запісу профіляў прадукцыйнасці патрабуецца <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Аднак існуючыя профілі можна праглядаць у любым сучасным браўзеры.
@@ -309,11 +311,16 @@ MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Пашырэнні:
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Сярэдняе
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Макс
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Мін
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Лічыльнік
+    .title = Час збору ўсіх лічыльнікаў
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Інтэрвал
+    .title = Зафіксаваны інтэрвал паміж двума ўзорамі
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Працягласць запісу профілю:
 
 ## Publish panel
 ## These strings are used in the publishing panel.
 
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Уключыць даныя з іншых картак
 MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Уключыць інфармацыю аб пашырэнні
 MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Уключыць даныя з вокнаў прыватнага прагляду
 MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
@@ -448,8 +455,12 @@ TrackContextMenu--hide-track = Схаваць “{ $trackName }”
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
 ## graphed over time.
-## It's not displayed by default in the UI, but an example can be found at
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
 ## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
 
 
 ## TrackSearchField

locales/de/app.ftl

@@ -15,6 +15,7 @@
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox für Android
 -profiler-brand-name = Firefox Profiler
 -profiler-brand-short-name = Profiler
 -firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
@@ -233,6 +234,7 @@ Home--menu-button = { -profiler-brand-name }-Menüschaltfläche aktivieren
 Home--menu-button-instructions =
     Aktivieren Sie die Profiler-Menüschaltfläche, um Leistung in einem Profil von { -firefox-brand-name }
     aufzuzeichnen, dann analysieren Sie sie und teilen Sie das Ergebnis auf profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions = Sie können auch Leistungsprofile für { -firefox-android-brand-name } erstellen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation <a>Profiling { -firefox-android-brand-name } directly on device</a>.
 # The word WebChannel should not be translated.
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
 # of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
@@ -245,7 +247,6 @@ Home--record-instructions =
     Um die Profilerstellung zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche Profilerstellung oder verwenden Sie die
     Tastatürkürzel. Das Symbol ist blau, wenn ein Profil aufzeichnet.
     Drücken Sie <kbd>Aufzeichnen</kbd>, um die Daten in profiler.firefox.com zu laden.
-Home--instructions-title = So können Sie Profile anzeigen und aufzeichnen
 Home--instructions-content =
     Das Aufzeichnen von Leistungsprofilen benötigt <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Vorhandene Profile können jedoch in jedem modernen Browser angezeigt werden.
@@ -256,6 +257,13 @@ Home--additional-content-title = Bestehende Profile laden
 Home--additional-content-content = Sie können eine Profildatei per <strong>Ziehen und Ablegen</strong> hierher bewegen, um sie zu laden, oder:
 Home--compare-recordings-info = Sie können auch Aufnahmen vergleichen. <a>Öffnen Sie die Vergleichsschnittstelle.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Ihre kürzlich hochgeladenen Aufzeichnungen
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools =
+    Der { -profiler-brand-name } kann auch Leistungsprofile von anderen Profilern importieren, wie z.&thinsp;B.
+    <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, die
+    Chrome Performance Panel, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> oder
+    eine Datei im <dhat>dhat-Format</dhat>. <write>Erfahren Sie, wie Sie Ihren eigenen Importeur schreiben</write>.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -685,8 +693,12 @@ TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = Operationen seit der vo
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
 ## graphed over time.
-## It's not displayed by default in the UI, but an example can be found at
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
 ## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
 
 # This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
 # Variables:
@@ -702,38 +714,44 @@ TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
 # watt-hour unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-range-watthour = { $value } Wh
-    .label = Im sichtbaren Bereich verbrauchte Energie
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Im sichtbaren Bereich verwendete Energie
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # milliwatt-hour unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh
-    .label = Im sichtbaren Bereich verbrauchte Energie
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Im sichtbaren Bereich verwendete Energie
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # microwatt-hour unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh
-    .label = Im sichtbaren Bereich verbrauchte Energie
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Im sichtbaren Bereich verwendete Energie
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
 # selection uses the watt-hour unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-preview-watthour = { $value } Wh
-    .label = In der aktuellen Auswahl verbrauchte Energie
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = In der aktuellen Auswahl verwendete Energie
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
 # selection uses the milliwatt-hour unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
-    .label = In der aktuellen Auswahl verbrauchte Energie
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = In der aktuellen Auswahl verwendete Energie
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
 # selection uses the microwatt-hour unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh
-    .label = Im ausgewählten Bereich verbrauchte Energie
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = In der aktuellen Auswahl verwendete Energie
 
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.

locales/el/app.ftl

@@ -15,6 +15,7 @@
 ## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
 
 -firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox για Android
 -profiler-brand-name = Firefox Profiler
 -profiler-brand-short-name = Profiler
 -firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
@@ -243,6 +244,10 @@ Home--menu-button = Ενεργοποίηση κουμπιού μενού του
 Home--menu-button-instructions =
     Ενεργοποιήστε το κουμπί του μενού του εργαλείου καταγραφής για να ξεκινήσετε ένα προφίλ
     επιδόσεων στο { -firefox-brand-name } και έπειτα, να το αναλύσετε και να το μοιραστείτε με το profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions =
+    Μπορείτε επίσης να καταγράψετε προφίλ για το { -firefox-android-brand-name }.
+    Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση:
+    <a>Καταγραφή προφίλ του { -firefox-android-brand-name } απευθείας στη συσκευή</a>.
 # The word WebChannel should not be translated.
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
 # of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
@@ -260,7 +265,6 @@ Home--record-instructions =
     Για να αρχίσει η καταγραφή προφίλ, κάντε κλικ στο αντίστοιχο κουμπί ή χρησιμοποιήστε
     τις συντομεύσεις πληκτρολογίου. Το εικονίδιο είναι μπλε κατά την καταγραφή ενός προφίλ.
     Πατήστε το <kbd>Καταγραφή</kbd> για να φορτώσετε τα δεδομένα στο profiler.firefox.com.
-Home--instructions-title = Τρόπος προβολής και καταγραφής προφίλ
 Home--instructions-content =
     Η καταγραφή των προφίλ επιδόσεων απαιτεί το <a>{ -firefox-brand-name }</a>.
     Ωστόσο, τα υπάρχοντα προφίλ μπορούν να προβληθούν σε όλα τα σύγχρονα προγράμματα περιήγησης.
@@ -700,8 +704,12 @@ TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = λειτουργίες
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
 ## graphed over time.
-## It's not displayed by default in the UI, but an example can be found at
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
 ## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
 
 # This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
 # Variables:
@@ -717,38 +725,16 @@ TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
 # watt-hour unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-range-watthour = { $value } Wh
-    .label = Ενέργεια που χρησιμοποιείται στο ορατό εύρος
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στο ορατό εύρος
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # milliwatt-hour unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh
-    .label = Ενέργεια που χρησιμοποιείται στο ορατό εύρος
-# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
-# microwatt-hour unit.
-# Variables:
-#   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
     .label = Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στο ορατό εύρος
-# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
-# selection uses the watt-hour unit.
-# Variables:
-#   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-preview-watthour = { $value } Wh
-    .label = Ενέργεια που χρησιμοποιείται στην τρέχουσα επιλογή
-# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
-# selection uses the milliwatt-hour unit.
-# Variables:
-#   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
-    .label = Ενέργεια που χρησιμοποιείται στην τρέχουσα επιλογή
-# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
-# selection uses the microwatt-hour unit.
-# Variables:
-#   $value (String) - the energy value for this range
-TrackPower--tooltip-energy-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh
-    .label = Η ενέργεια που χρησιμοποιείται στην τρέχουσα επιλογή
 
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.