firefox-devtools · fatadel · Apr 28, 2026 · Apr 1, 2026 · Apr 2, 2026 · Apr 3, 2026
diff --git a/locales/de/app.ftl b/locales/de/app.ftl
@@ -799,6 +799,8 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Freigegebene Webs
     .title = Zusammenfassung erstellen mit freigegebenen Speicherbytes, von der Website, auf der der Speicher alloziert wurde
 StackSettings--invert-call-stack = Aufrufstack umkehren
     .title = Sortieren nach in einem Aufrufknoten, die Unterpunkte werden ignoriert.
+StackSettings--include-idle-samples = Untätige Samples einschließen
+    .title = Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um Samples auszublenden, deren Leaf-Frame der Kategorie „untätig“ angehört.
 StackSettings--show-user-timing = Nutzer-Zeitrechnung anzeigen
 StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Für jeden Stapel die gleiche Breite verwenden
 StackSettings--panel-search =
@@ -1125,6 +1127,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Assembly-Code nicht verfügbar
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = <a>Bericht #4520</a> beschreibt unterstützte Szenarien und geplante Verbesserungen.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Vollbild beenden
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Vollbild
 SourceView--close-button =
     .title = Quelltextansicht schließen
 

diff --git a/locales/el/app.ftl b/locales/el/app.ftl
@@ -818,6 +818,8 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Ιστότοπο
     .title = Περίληψη με τα bytes της μνήμης που απελευθερώθηκαν, κατά τον ιστότοπο όπου αποδεσμεύθηκε η μνήμη
 StackSettings--invert-call-stack = Αναστροφή στοίβας κλήσεων
     .title = Ταξινόμηση κατά χρόνο που χρησιμοποιήθηκε σε κόμβο κλήσεων, αγνοώντας τους θυγατρικούς του.
+StackSettings--include-idle-samples = Συμπερίληψη αδρανών δειγμάτων
+    .title = Απενεργοποιήστε την επιλογή για να αποκρύψετε τα δείγματα των οποίων το πλαίσιο φύλλου είναι στην κατηγορία «Αδρανή».
 StackSettings--show-user-timing = Εμφάνιση χρονισμού χρήστη
 StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Χρήση του ίδιου πλάτους για κάθε στοίβα
 StackSettings--panel-search =
@@ -1144,6 +1146,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Ο κώδικας assembly δεν
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = Δείτε το <a>ζήτημα #4520</a> για υποστηριζόμενα σενάρια και προγραμματισμένες βελτιώσεις.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Έξοδος από πλήρη οθόνη
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Πλήρης οθόνη
 SourceView--close-button =
     .title = Κλείσιμο προβολής πηγής
 

diff --git a/locales/en-GB/app.ftl b/locales/en-GB/app.ftl
@@ -1149,6 +1149,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Assembly code not available
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = See <a>issue #4520</a> for supported scenarios and planned improvements.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Exit fullscreen
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Fullscreen
 SourceView--close-button =
     .title = Close the source view
 

diff --git a/locales/es-CL/app.ftl b/locales/es-CL/app.ftl
@@ -1068,6 +1068,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Código de ensamblaje no disponib
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = Consulta el <a>problema #4520</a> para conocer los escenarios compatibles y las mejoras planificadas.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Salir de pantalla completa
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Pantalla completa
 SourceView--close-button =
     .title = Cerrar la vista de fuente
 

diff --git a/locales/fr/app.ftl b/locales/fr/app.ftl
@@ -815,6 +815,11 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Puissance
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the microwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-microwatt = { $value } μW
+    .label = Puissance
 # This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
 # Variables:
 #   $value (String) - the power value at this location
@@ -1035,6 +1040,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Code assembleur non disponible
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = Consultez le <a>ticket n°4520</a> pour les scénarios pris en charge et les améliorations prévues.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Quitter le mode plein écran
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Plein écran
 SourceView--close-button =
     .title = Fermer la vue du code source
 

diff --git a/locales/ia/app.ftl b/locales/ia/app.ftl
@@ -1133,6 +1133,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Codice assembly non disponibile
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = Vide <a>issue #4520</a> pro scenarios supportate e meliorationes planate.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Exir del plen schermo
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Plen schermo
 SourceView--close-button =
     .title = Clauder le vista fonte
 

diff --git a/locales/it/app.ftl b/locales/it/app.ftl
@@ -729,6 +729,8 @@ StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Deallocazione sit
     .title = Sintetizza usando i byte di memoria deallocati, in base dal sito in cui la memoria è stata deallocata
 StackSettings--invert-call-stack = Inverti stack di chiamata
     .title = Ordina in base al tempo trascorso in un nodo di chiamata, ignorando i nodi figlio.
+StackSettings--include-idle-samples = Includi campioni inattivi
+    .title = Deseleziona per nascondere i campioni il cui frame foglia è nella categoria inattivi.
 StackSettings--show-user-timing = Mostra tempo utente
 StackSettings--use-stack-chart-same-widths = Utilizza la stessa larghezza per ogni stack
 StackSettings--panel-search =
@@ -1055,6 +1057,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Codice assembly non disponibile
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = Vedi <a>issue #4520</a> per gli scenari supportati e i miglioramenti in programma.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Esci da schermo intero
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Schermo intero
 SourceView--close-button =
     .title = Chiudi la vista sorgente
 

diff --git a/locales/nl/app.ftl b/locales/nl/app.ftl
@@ -1149,6 +1149,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Samenstellingscode niet beschikba
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = Zie <a>issue #4520</a> voor ondersteunde scenario’s en geplande verbeteringen.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Volledig scherm verlaten
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Volledig scherm
 SourceView--close-button =
     .title = Bronweergave sluiten
 

diff --git a/locales/pt-BR/app.ftl b/locales/pt-BR/app.ftl
@@ -284,6 +284,13 @@ Home--enable-button-unavailable =
 # This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
 Home--web-channel-unavailable = Esta instância do profiler não conseguiu se conectar ao WebChannel. Isso geralmente significa que está sendo executado em um host diferente daquele especificado na preferência <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Se você quiser capturar novos profiles com esta instância e dar a ela controle programático do botão de menu do profiler, pode ir em <code>about: config</code> e alterar a preferência.
 Home--record-instructions = Para iniciar a gravação de um profile, clique no botão de gravação de profile ou use os atalhos de teclado. O ícone fica azul quando um profile está sendo gravado. Use <kbd>Capturar</kbd> para carregar os dados no profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content2 =
+    A gravação de profiles de desempenho requer o <a>{ -firefox-brand-name } de computador</a>.
+    No entanto, profiles existentes podem ser vistos em qualquer navegador moderno.
+Home--fenix-instructions-directly = É possível criar profiles do { -firefox-android-brand-name } diretamente neste dispositivo. Para mais informações, consulte <a>Como criar profiles do { -firefox-android-brand-name } diretamente no dispositivo</a>.
+Home--fenix-instructions-remotely =
+    Você também pode criar profiles do { -firefox-android-brand-name } remotamente a partir do { -firefox-brand-name } de computador. Para mais informações, consulte esta documentação:
+    <a>Como criar profiles do { -firefox-android-brand-name } remotamente</a>.
 Home--record-instructions-start-stop = Interrompa e inicie a gravação de profiles
 Home--record-instructions-capture-load = Capture e carregue um profile
 Home--profiler-motto = Capture um profile de desempenho. Analise. Compartilhe. Torne a web mais rápida.

diff --git a/locales/ru/app.ftl b/locales/ru/app.ftl
@@ -146,31 +146,23 @@ CallNodeContextMenu--expand-all = Развернуть всё
 # See: https://searchfox.org/
 CallNodeContextMenu--searchfox = Найти название функции на Searchfox
 CallNodeContextMenu--copy-function-name = Скопировать имя функции
-CallNodeContextMenu--copy-script-url = Скопировать URL сценария
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Копировать URL скрипта
 CallNodeContextMenu--copy-stack = Скопировать стек
 CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Показать функцию в DevTools
 
 ## CallTree
 ## This is the component for Call Tree panel.
 
 CallTree--tracing-ms-total = Время работы (мс)
-    .title =
-        «Общее» время выполнения включает в себя сводку всего времени, в течение которого наблюдалось нахождение этой
-        функции в стеке. Это включает в себя время, когда
-        функция фактически была запущена, и время, проведенное в вызывающих из
-        этой функции.
+    .title = «Общее» время выполнения включает в себя сводку всего времени, в течение которого наблюдалось нахождение этой функции в стеке. Это включает в себя время, когда функция фактически была запущена, и время, проведённое в вызывающих из этой функции.
 CallTree--tracing-ms-self = Собственное (мс)
     .title =
         «Собственное» время включает в себя только то время, когда функция была
         концом стека. Если эта функция вызывается в других функциях,
         то время работы «других» функций не учитывается. «Собственное» время полезно
         для понимания того, на что на самом деле было потрачено время в программе.
 CallTree--samples-total = Общее (семплы)
-    .title =
-        «Общее» количество семплов включает в себя сводку по каждому семплу, в котором
-        было обнаружено наличие этой функции в стеке. Оно включает в себя время, когда
-        функция фактически была запущена, и время, проведенное в вызывающих из этой
-        функции.
+    .title = «Общее» количество семплов включает в себя сводку по каждому семплу, в котором было обнаружено наличие этой функции в стеке. Оно включает в себя время, когда функция фактически была запущена, и время, проведённое в вызывающих из этой функции.
 CallTree--samples-self = Собственные
     .title =
         Количество «собственных» семплов включает только те семплы, в которых функция была
@@ -396,7 +388,7 @@ IdleSearchField--search-input =
 ## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
 
 JsTracerSettings--show-only-self-time = Показывать только собственное время
-    .title = Показывать только время, проведенное в узле вызова, игнорируя его дочерние элементы.
+    .title = Показывать только время, проведённое в узле вызова, игнорируя его дочерние элементы.
 
 ## ListOfPublishedProfiles
 ## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
@@ -1158,6 +1150,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Ассемблерный код
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = См. <a>проблему #4520</a>, чтобы узнать о поддерживаемых сценариях и запланированных улучшениях.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Выйти из полноэкранного режима
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Полноэкранный режим
 SourceView--close-button =
     .title = Закрыть исходный вид
 

diff --git a/locales/sv-SE/app.ftl b/locales/sv-SE/app.ftl
@@ -1144,6 +1144,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Assembly-koden inte tillgänglig
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = Se <a>problem #4520</a> för scenarier som stöds och planerade förbättringar.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Avsluta helskärm
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Helskärm
 SourceView--close-button =
     .title = Stäng källvyn
 

diff --git a/locales/tr/app.ftl b/locales/tr/app.ftl
@@ -421,6 +421,7 @@ MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Profil sembolleştirilmemiş
 MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Profili yeniden sembolleştir
 MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Profili sembolleştir
 MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Profil yeniden sembolleştirilmeye çalışılıyor
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = Şu anda profil sembolleştiriliyor
 MenuButtons--metaInfo--cpu-model = İşlemci modeli:
 MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = İşlemci çekirdekleri:
 MenuButtons--metaInfo--main-memory = Ana bellek:
@@ -1009,6 +1010,12 @@ BottomBox--assembly-code-not-available-title = Assembly kodu mevcut değil
 # Elements:
 #   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
 BottomBox--assembly-code-not-available-text = Desteklenen senaryolar ve planlanan iyileştirmeler için <a>sorun #4520</a>’ye bakabilirsiniz.
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--hide-fullscreen =
+    .title = Tam ekrandan çık
+# The toggle button for making the bottom box fullscreen.
+BottomBox--show-fullscreen =
+    .title = Tam ekran
 SourceView--close-button =
     .title = Kaynak görünümünü kapat