[pigeon] Adds Kotlin lint tests to example code and fix lints#9034

auto-submit[bot] merged 23 commits into

flutter:mainflutter/packages:mainfrom

bparrishMines:pigeon_im_lintsbparrishMines/packages:pigeon_im_lintsCopy head branch name to clipboard