Cargo now supports `build.rustdocflags` which might allow us to get rid of a hack in `.cargo/config.toml`

See https://github.com/rust-lang/cargo/pull/13197 and FIXME in `.cargo/config.toml` and `.github/workflows/ci.yml`